-
1 jernbane
jernbane ['jɛʀnbaːnə] Eisenbahn f -
2 jernbane
железная дорога, железнодорожныйжелезная дорога* * *[jcunpa-nə] sb. -n, -r, -rneжелезная дорога -
3 jernbane
sg - jérnbanen, pl - jérnbanerжеле́зная доро́га* * *railroad, railway* * *railway,(am) railroad;( jernbanestation) railway station,(am) railroad station, depot;[ med jernbanen] by rail. -
4 (jernbane-)vogn
-
5 jernbane-
-
6 jernbane
-
7 jernbane fk
railroad <RR> [Am.] -
8 jernbane fk
railway [Br.] -
9 jernbane
nounchemin de fer mvoie ferrée f -
10 jernbane
რკინიგზა -
11 jernbane
залізниця -
12 med jernbane
-
13 dobbeltsporet [fx jernbane]
double-track -
14 ensporet [fx jernbane]
single-track -
15 drift
sg - driften, pl - drifter1) стремле́ние с, скло́нность ж; инсти́нкт м2) ход м, движе́ние с* * ** * *(en -er)( tilbøjelighed) instinct,( stærkere) urge;( kønsdrift) sexual instinct, sex urge;(det at drive virksomhed etc) working, running; operation;(jernb) traffic, train services pl;( kvæg) drove;( tømmer) raft;[ af egen drift] on one's own initiative, of oneself, spontaneously;[ elektrisk drift] (the use of) electric power;[ indføre elektrisk drift på en jernbane] electrify a railway;[ billig i drift] cheap to run;[ gå i drift](mar) break adrift;[ sætte i drift] start;(jernb) put into service;[ der er ingen drift i ham] he has no initiative (el. enterprise);[ indstille driften] close down,F discontinue operations,(på jernbane etc) suspend services;[ tyve minutters drift] a twenty minute service;[ ude af drift] not working, out of operation;( om skib) out of commission. -
16 kort
1. sg - kortet, pl - kort1) ка́рта жspílle kort — игра́ть в ка́рты
2) ка́рточка ж, откры́тка ж3) биле́т м ( членский)2. aкоро́ткий; кра́ткийkort sagt — коро́че говоря́
kort og godt — одни́м сло́вом
* * *brief, card, chart, hand, map, short* * *I. (et -) card;( spillekort) (playing) card;( brevkort) postcard,(am) postal card;( visitkort) (visiting) card;(abonnementskort til jernbane etc) season ticket,(am: til jernbane) commutation ticket;( kartotekskort) index card, catalogue card;[ give kort] deal;[ det er dig der skal give kort] it is your deal;[ der er givet forkert kort] there has been a misdeal;(også fig) have (el. hold) a good hand;(fig) find out what he is up to;(også fig) put (el. place) one's cards on the table;[ på et kort] on a map;[ et spil kort](dvs kortbladene) a pack of cards,(især am) a deck of cards;(= et slag kort) a game of cards;[ spille sine kort godt] play one's cards well;[ sætte alt på ét kort] stake everything on one card.II. adj short;(F: kortvarig, kortfattet) brief ( fx visit, letter),( affærdigende) curt ( fx reply);[ det lange og det korte af det er] the long and the short of it is;[ kort efter] shortly (el. a short time) after(wards);[ kort efter at han gik] shortly after he (had) left;[ kort for hovedet] abrupt,( opfarende) short-tempered, snappy;[ kort og godt, kort sagt] in short, to cut a long story short;[ han fortalte mig kort og godt at] he told me in so many words that;[ kort proces], se proces;[ kort tid efter] = kort efter;[ for kort tid siden] a short time ago, recently;[ om kort tid] shortly, soon, before long;[ komme til kort] have to give up, fail;( lide nederlag) get the worst of it. -
17 bane
sg - bánen, pl - báner1) доро́га ж, путь м2) желе́зная доро́гаsénde med bánen — отпра́вить по желе́зной доро́ге
3) спорт. по́ле с; доро́жка ж; трек м4) орби́та жháve fri báne — име́ть свобо́дный вы́бор
* * *alley, blaze, circuit, course, court, lane, orbit, pitch, track* * *I. (en)(glds) ( død) death;( drabsmand) slayer.II. (en -r)(vej i alm) course ( fx he followed the course set out for him; the course of a meteor; the planets in their courses), track ( fx he will follow a different track; the track of the storm (, a comet, the bullet)), path ( fx he has followed a difficult path; the path of the meteor);( livsbane) career ( fx the career he has chosen);( jernbane) railway,(am) railroad,( linie) track, line,(se også banelegeme);( af tapet, tæppe etc) length;( af avispapir) web;( til sport) ( væddeløbsbane) running track,( til hestevæddeløb) racecourse,T (the) turf;(til keglespil etc) alley ( fx a bowling alley);( skydebane) range;( også hockey) pitch,håndbold) court,( golfbane) course, links;[ af banen!] make way!(jernb) the line is clear;[ der er fri bane for reformer] the path is clear for reforms;(jernb) clear the track;[ øl i lange baner] lots of beer;( om satellit) bring (, go) into orbit; orbit;[ tage med banen] go by rail;[sende pr. bane] send by rail;[ bringe et emne på bane] bring up a subject; raise (, F: broach) a subject( over for én with somebody);(fig) enter upon a course.III. vb:[ bane vej for] open a passage for;(fig) prepare (el. pave) the way for;[ bane sig vej] make one's way;[ banet vej] beaten track. -
18 buffet
sg - bufféten, pl - bufféterбуфе́т м* * ** * *(en -er)( spisestuemøbel) sideboard;( disk i restauration) refreshment bar, buffet;( på jernbane) refreshment room, buffet. -
19 sidelinie
* * *( af boldbane) side line,( i fodbold) touchline;( slægts) collateral branch;( jernbane) branch line. -
20 tillæg
appendix, complement, supplement, tag* * *(et -)(til bog el. blad etc) supplement ( fx a Sunday supplement to a newspaper);( trykt bag i bog: supplement) addendum (pl addenda),( appendiks) appendix;( tilføjelse) addition ( fx to one's income);( lønforhøjelse) rise, advance,(am) raise;( supplement til gage) bonus ( fx a personal bonus);( til pris) extra charge,(til billetpris på jernbane etc) excess fare;( skrædders) trimmings pl;( opdræt) breeding;(se også tilføjelse).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jernbane — En jernbane er specielt bygget til at befordre passagerer og gods med tog. Jernbanen består af to parallelle skinner (normalt af stål) med et underlag af tværliggende sveller af træ eller beton. Svellerne holder skinnerne fast i en ensartet… … Danske encyklopædi
jernbane — jern|ba|ne sb., n, r, rne, i sms. jernbane , fx jernbaneskråning … Dansk ordbog
Odense–Kerteminde–Martofte Jernbane — Overview Status Closed Termini Odense station Martofte station (originally Dalby station) Stations 19 Operation … Wikipedia
Dansk Jernbane — ApS (abbreviated DJ or DJ=) is a Danish company operating freight trains. Established in 2004, the company has gained a number of customers throughout the country, in contrast to Railion s steady service reductions in non transit freight traffic… … Wikipedia
Vemb–Lemvig–Thyborøn Jernbane A/S — Streckenkarte der VLTJ Lok 6 … Deutsch Wikipedia
Nordfyenske Jernbane — Overview Status Closed Termini Odense station Bogense station Stations 16 Operation Opened … Wikipedia
Nordvestfyenske Jernbane — Overview Status Closed Termini Odense station Middelfart station Bogense station Stations 26 Services 2 … Wikipedia
Maribo-Bandholm Jernbane — (MBJ), der betragtes som Danmarks første rigtige privatbane, åbnedes den 2. november 1869. Banen forbandt Maribo midt på Lolland med havnebyen Bandholm på øens nordkyst. I de første år lå banens station i Maribo i Quades Gård. Fra 1879 da det… … Danske encyklopædi
Varde–Nørre Nebel Jernbane — Varde–Nørre Nebel MB 53 und MB 52 Streckenkarte der VNJ Streckenl … Deutsch Wikipedia
Den Transsibirske Jernbane — Omsk, Tomsk og Vladivostok ligger langs Den Transsibirske Jernbane. Den transsibiriske jernbane åbnes officielt 1. januar 1905. Den ender i Vladivostok i Østrusland. Turen mellem Paris og Vladivostok tager kun 21 dage … Danske encyklopædi
List of railway companies — This is a list of the world s railway operating companies listed alphabetically by continent and country. This list includes companies operating both now and in the past.Note also that in some countries, the railway operating bodies are not… … Wikipedia